1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
තවමත් නමක් තිබේද?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
ඔහුගේ නම ජෝන්.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
ලිස්සා යනවා.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
ජෝන්.
ඔහ්. මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
ජෝන්.
මට එය තේරුණා. මට එය තේරුණා.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.
එය කුමක් ද?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
මම හිතන්නේ මම එය ගුවන් යානයේ දාලා ගියා.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
මොකක්ද දාලා තියෙන්නේ?
ඩයපර් බෑගය. ඒක මෙතන නැහැ.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
හරි, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
මම ඒ සඳහා ආපසු යන්නෙමි.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
මම ආපහු යනවා.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
මම ඒ ගුවන් යානය ඉරා දමමි
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
මුලින්ම මේක තියාගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
ඔයා ගුබර්.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
තාත්තා හිතන්නේ මෙයා හරිම විහිලුකාරයෙක් කියලා.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
මොකද මම විහිළුකාරයෙක්.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
ජෝෂ්. ජෝෂ්.
ජෝන්.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
ජෝෂ්.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
ඔයා කොහේ ද?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
ජෝෂ්, ඔයා කොහෙද?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ජෝෂ්?
ජෝන්.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
එයා එතනමයි.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
මම ඔහුව දකිනවා.
මට එයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. කොහෙද...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Utah වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
මගේ ප්‍රියතම ලේලිය කොහොමද?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
ඔබට මතකද ජෝෂි මාමා?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
ඔව්, ඔබේ මාමා
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
හරි ජෝන් මහත්මයා
ජේකබ් ජිංගල්හයිමර්...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
හරි, මම ඉවරයි
අන්වර්ථ නාම සමඟ.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
හේයි, ඔයාව කාර් එකට දුවන්න.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
අපොයි.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
ඉදිරියට යන්න.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
ඉතින්, එය වෛද්‍ය විද්‍යාලයයි.
ඔයා තවම කාව හරි ඇරියද?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
නැහැ, තවම නැහැ.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
දේවල් අමාරුයි
පෙනුමට වඩා.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
පොත් අතර
සහ ඩයපර්, මම නිදාගෙන සිටිමි

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
අවම වශයෙන් කිහිප වතාවක්
සතියක්, හරි, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
ඔහුද...
අහ්, ඔබ කවුද?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
නැහැ, එයාට පිස්සු වගේ
නව කාලසටහන, මම හිතන්නේ.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
දිනකට පැය 36 ක් ගතවනු ඇත
මගේ ජීවිතය ගොඩක් පහසුයි.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
ඔහ්, රැකියාව සහ පාසල පමණක්,
පිටතට මාරු කිරීමට උත්සාහ කරයි

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
සහ වෙනත් දෙයකට යන්න
පරිසරය, මම හිතන්නේ.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
ඔහ්, ඔයා තාම ඒ ළමයා
ගෙදරින් යන්න ඕන නේද?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
ඔව්.
හොඳයි, මට තේරෙනවා.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
නමුත් වාර්තාව සඳහා,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
එය හොඳ වනු ඇත
මට ඉන්න තිබුණා නම්.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
මට සතුටුයි
කෙසේ වෙතත් ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
මම Home.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
ඔබ නොමැතිව එය නිවසක් නොවනු ඇත.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
රිය පැදවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
ඔව්, මම උත්සාහ කරන්නම්.
හොඳයි, ඔබ ගෙදරට ආසන්නයි.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
හේයි, එම්, තියෙනවා
ආපසු එහි පෙට්ටියක්.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
එය දුඹුරු, සෘජුකෝණාස්රාකාර ...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
ඒක යවන්න, ඒක නම් නියමයි.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
ඔහ්, වාව්. ඇය එළියේ.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
එය ඉක්මන් විය.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
ඇය කුඩා ජගර්නෝට් ය.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
කොහෙත්ම නැහැ!
ඔබ ඒවා ගෙනාවාද?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
හේයි, ඔව්, මම කළා.
ඔව්.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට තවමත් මෙය තිබේ.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
එය තවමත් වැඩ කරන්නේද?
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
එය භාරදූර කාර්යයක් බව ඔබ දන්නවා
ඌ බේරුනොත් තාත්තේ.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
මේ දේවල් හොඳ වේවි
තව පරම්පරා හයක් මචන්.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
මේක නියමයි.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
ඔව්, අපි හිතනවා ඇති කියලා
ටිකක් වෙලාව.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
මේ සියලුම ආම්පන්න අප සතුව ඇත
දැන් මෙතන ඉඳගෙන.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
සහ නට්ටි පුට්ටි
යන්තම් නැවත විවෘත විය.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
සමහර විට ඒක වෙන්න ඇති...
Nutty Putty ආයෙත් ඇරිලා?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
ඔව්. ඉතින් මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
කදිම අවස්ථාවක්

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
Emily පෙන්නන්න
ඇය කෙරෙහි ඔබේ විශාල ආදරය

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
සියල්ල අමතක කිරීමෙන්
මම දැන්ම කියනවා.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
හානිය සිදු වී ඇත, ජෝෂ්.
දැන් පරක්කු වැඩියි.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
නමුත් මට ඔහුව ලැබෙනවා
ඉතිරි ගමන සඳහා.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
ඔව්! ඔව්, එය ක්‍රියාත්මකයි. ඔව්.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
ඔබ දන්නවා, අපට සම්පූර්ණයි

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
නිවාඩුවේ ඉතිරි කාලය
ළමයි වගේ හැසිරෙන්න කියලා.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
අපි අද රෑ සිසිල් කරමු.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
ඊට පස්සේ සමහර විට හෙට කලින්
මට ආපහු වර්ජිනියා යන්න වෙනවා.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
ස්තුති දීමෙන් පසුව අපි එන්නෙමු
ගුහාව තුළට යාමට නොහැකි තරම් මහත.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
අනික ඔයා දන්නවනෙ අම්මව.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
ඇය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇගේ නොපෙනී

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
ඇය මුළු රැළම සිටින විට
නැවතත් එකම වහලක් යට.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
ඔබ එය සැඟවීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන කියලා.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
හරි මචන්, මට තේරෙනවා.
මම කිව්වේ, ගුහා භයානකයි, ඉතින්,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
මම කිව්වේ,
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
ඔබට වඩාත් පැහැදිලි විය හැකිය
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
උහ්-හහ්. හරි හරී.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
මම බය නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
මම දන්නවා ගුහාවක් තියෙනවා, අපි දෙන්නා
සදහටම යන්න ඕන, ඒත් කැමති...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
අයියෝ මම කිව්වා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
හරි, මම ඇතුලට ආවා.
අපි ඒක කරමු. ඔව්!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
ඔව්. හූ!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
එය ක්‍රියාත්මකයි!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
ඔව්!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
හරි හරී.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
වාර්තාව සඳහා, එය එසේ නොවීය
ඔබ ලැබූ ජයග්‍රහණයක්, හරිද?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
ඔබ මාව හසුරුවා ගත්තේ නැහැ.
මට දේවල් ගැන සිතා බැලීමට සිදු විය

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
මම වැඩිහිටියෙක් නිසා,
මම වගකිව යුතුයි ...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
මම ගුහාවට බය නැහැ.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
කරන්න තැනක් නැහැ
ගුහාවකට වඩා හොඳ වෙන්න.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
කමක් නැහැ.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
හේයි, ඔයාට ඕන...
ඔබට බැටරි වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
ඔබේ ප්‍රධාන ලාම්පුවේ
ආරක්ෂිත වීමට පමණක්ද?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
අපි යනවා විතරයි
පැය කිහිපයකට එසේ...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
ම්ම්ම්...
හරි හරි. ඔව්.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
හේයි, මට කෝල් එකක් දෙන්න

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
ඔබ සූදානම් වන විට
ගෙදර එන්න, හරිද?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
හරි හරී.
මම සමහර දේවල් ගැන කතා කරන්න කැමතියි.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
ඔහ්, ස්තූතියි. බඩුද?
ඔව්, දේවල්.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
මොන වගේ දේවල්ද?
ඔහ්, ඔයා විතරයි දන්නේ ...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
නියම ස්තුති දීමේ දේවල්,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
නමුත් මට අවශ්යයි
අද රෑ ඒ ගැන කතා කරන්න.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
කුමක් ගැන ද?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
කසාද බැඳපු අයගෙ දේවල් තමයි මචන්.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
මට බයයි. මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
නමුත් ඔබට මගේ අවධානය ඇත.
හොඳයි, එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
හරි හරී.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
ඔහ්. මට ඕන නෑ
මේක එතන නැති කරන්න.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
ඒක ගන්න. අහ්!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
ඩයපර් බෑග් එකේ යනවාද?
මම එය නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
නවත්වන්න.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
ඇයි ඔබ මාව මිලදී නොගන්නේ
එතකොට අලුත් එකක්?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
හරි, ඔබට ජය.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
විනෝද වන්න.
මම කරන්නම්.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
මට ඔයාව දැනෙනවා.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
යන්න සූදානම්ද?
ඔව්.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
අපි ඒක කරමු.
අපි ඒක කරමු.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
ඇත්තටම මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
මම හිතුවේ නැහැ ඔවුන් කවදාවත්
මෙම ගුහාව නැවත විවෘත කරන්න.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
ඔව් අවුරුදු දෙකක් වගේ ගියා
ඔවුන් එය වසා දැමූ නිසා.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
මිනිස්සුන්ට ඉඩ දෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි
නැවත මැයි මාසයේදී.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
ඔවුන් ඔබව පනිනවා
මෙම බලපත්‍ර සඳහා hoops.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
බලපත්ර?
ඔව් මචන්.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
එය වගේ
ඒවා ලබා ගැනීමට සති දෙකක කාලයක් බලා සිටීම.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
ඒක Ems ගන්න ලොකු සූදුවක්
මගේ සෞඛ්යය ගැන.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
යාලුවනේ, ඔයා අනාවැකි කියන්න පුළුවන්.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
ඔබ දැනගත යුතුයි
යමක් සඳහා.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
ඔයා එනවද?
ඔව්.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එය නැවත විවෘත වන තෙක් අඩි හයක්?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
අනේ ඔයාට පිස්සුද?
අයියෝ මචන්.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
මම තමයි බය වෙලා ඉන්නේ
හැමදේකින්ම, හරිද?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
ඉතින් අපි සොයන දේ
උපත් ඇල වේ.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
එය අවට විය යුතුය
මෙතන කොහේ හරි.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
මෙය පවා එකක්
පහසු මිරිකීම් වලින්

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
මොකද හැමෝම ඒක කරන්න ඕනේ.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
හෙහ්, මම ඔබට ස්ලයිඩය ලබා දෙමි.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
අපි මේක කරමු.
කමක් නැහැ.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
මෙම ස්ථානය යථාර්ථවාදී නොවේ.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
එය ද උණුසුම් ය.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
ඔව්, මම ගොඩක් කියෙව්වා
මෙම යක්ෂයා මත

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
මම බලපත්‍ර ලබා ගැනීමට පෙර.
ඔව්?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
මම හිතන්නේ, ඔවුන් පවා නැහැ
තවමත් ඒ සියල්ල ගවේෂණය කළා.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
ඔවුන් එය වසා දැමීමට පෙර,
ඔවුන් වගේ වෙමින් තිබුණා

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
වසරකට පුද්ගලයින් 5,000 ක්.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
ඒකට ගොඩක් අය යනවා
කෙළවරක් නැති ගුහාවකට.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
හරිද?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
ඒ ඇයි කියලා එයාලා කිව්වද
ඒකට කියන්නේ Nutty Putty කියලද?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
ඔව්. ඔබට ලැබෙන පරිදි මම අනුමාන කරමි
ගුහාව තුළට ගැඹුරට,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
ඔබ දකිනු ඇත
චර්ට් වල මෙම ගැටිති

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
කාන්දු වන බව
පර්වතයෙන් පිටත, හරි,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
ඔබ ගැඹුරට යන විට,
එය ඇත්තෙන්ම තෙත් වේ,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
ඒ නිසා එය මෘදු කරයි, ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
එය ඔබේ ඇඟිලි අතර වැඩ කරන්න,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
සහ එය එසේ නොවේ ... එය දැනෙනවා
ඔබ මී පැණි හසුරුවයි.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
මී පැණි බවට පත්වන පාෂාණ?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
අපි ඒක කරන්න ඕන.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
හරිද?
ඔව්.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මී පැණි බවට හැරෙනවා,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
සහ මම හිතන්නේ ඔබට ලැබුණා
තරමක් ගැඹුරු වීමට ද.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
මම දන්නේ නැහැ.
හොඳයි...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
මම අවුල් වෙන්න පුළුවන්
ඒ සියල්ල මගේ හිස ඔසවයි.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
හොඳයි, ඔබ දන්නා තරමට.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ බාම්, බාම්, බාම්, බාම්</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
ජිංගල් එක නෙවෙයි, ලස්සන උත්සාහයක්.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
මොනවා උනත් මචන්.
කුමක් වුවත්.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
මම අවංක විය යුතුයි, මම පුදුම වෙනවා

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
ඔබ සමඟ හදිසියේම
අහඹු දැනුම.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
මම කියවන දේ කියවනවා විතරයි
වෙබ් පිටුවෙන් හරි.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
ඔහ්, ජය ගන්න, ජෝෂ්.
අයියෝ අයියෝ.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
මම ඇත්තටම ඒකට ආදරෙයි

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
ඔබ අහම්බෙන් විට
ඔබේ විස්මිත බව පෙන්වන්න.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
ඔයාට මාව විකට කරන්න ඕන නෑ.
මම ඔබව විහිළුවට ලක් කරන්නේ නැහැ.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
මම නැහැ.
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි හොඳ

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
ඕනෑම දෙයකදී
මොකද මාව තල්ලු වෙනවා.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
හරි හරී?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
කවදා වගේ
මම උසස් පාසල් ළමයෙක්,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
ඔබ නිකම්ම කුඩා ළමයෙක් විය
ඔබ දන්නවා,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
ඔබ මට කවදා හෝ පෙනී සිටියා
ඔබ වැඩිහිටි පිරිමින් සමඟ එල්ලී සිටියා.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
ඒත් ඒක මාව හැදුවා
ලස්සනයි, ඔබ දන්නවාද?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
මතකයි වගේ
ඒ වරක් බාලදක්ෂ කඳවුරේදී,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
මම කොහෙද ආවේ
මැස්කොට් දෙයක් සමඟ?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. බීව්.
ඔව්, බීව්.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
දන්නවද ගිහින් කැටයම් කළා

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
සියලුම ගස් මත
ඔබ කඳවුරු බැඳ සිටි තැන.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
එය නියමයි.
ඔව්. ඔව්, ඒක කළා.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
එය කළා, එය නියමයි.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
ඔබ දන්නවා,
මම කවුද කියලා විශාල කොටසක්

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
මක්නිසාද යත්, ඔබ දන්නා බැවිනි.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
ඒ උනාට ඒක හොඳ දෙයක්.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම ආපහු එනවා
අනුග්රහය, සුළු වශයෙන් පවා.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
ඔව්.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
ඔව්. අපි දිගටම යමු.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, මම ජොෂ්වෝකර්.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
ඔබට මොහොතකට ඉඩ දිය නොහැක
මොහොතක් ඉන්න, ඔයාට පුළුවන්ද මචන්?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
මට බැහැ.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
ඒක කරන්නත් අමාරු වෙනවා.
මගේ උගුර රිදෙනවා.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
අහ්, ඉන්න.
කමක් නැහැ.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
ඒක වෙන්න ඕන
මෙතන කොහේ හරි.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
තවමත් සෙවීම වටී ද?
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
එය ඇත්තෙන්ම සිසිල් විය යුතුය.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
ඒකට කමක් නැහැ. මම මේක රසවිඳිනවා,
මිනිසා. මට ඔයාව දැණුනා.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
කාටවත් කියන්න එපා. මෙතන.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
ඔයාට ස්තූතියි. හියර් යූ ගෝ.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
ස්තුතියි.
හරි හරී.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
එය සමීප විය යුතුය.
අපි වෙන් වෙමු.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
අපි ඒක කරමු. ඔව්.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
pterodactyl වගේ කෑගහන්න
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
ඔබ ස්පෑස්.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
අනේ මචන්.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
අහ්. ඉදිරියට එන්න.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
හරි හරී.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
විහිළුවක් නැහැ, ජෝෂ්.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
ඒ පළමු බඩගා යාම කිසිවක් නොවේ.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
හරි හරී.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
කමක් නැහැ.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
හරි හරී. කමක් නැහැ.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
හරි හරී.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
අපි මේක කරන්නම්, ඊට පස්සේ ...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
නැහැ, මේක හොඳ නැහැ.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
මට හැරෙන්න වෙනවා.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
ඔහ්!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
ජෝෂ්.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
ජෝෂ්! ජෝෂ්!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
ජෝෂ්, ඔයා මගේ ළඟද?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
ජෝෂ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
ජෝෂ්!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
ඔයා මේකෙන් මට විහිළු කරනවද?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
එන්න, ජෝෂ්.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
ජෝෂ්!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
පිස්සු.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
එන්න, ජෝෂ්.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
ජෝෂ්!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
ගීස්.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
මට හිතාගන්නවත් බෑ.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
මට හිතාගන්නවත් බෑ.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
කරුණාකර. ජෝෂ්!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
ජෝෂ්!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
ජෝෂ්!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
ජෝන්?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
ජෝෂ්.
ජෝන්, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
ජෝෂ්, ඔයා මගේ ළඟද?
කුමක් ද?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
එය නැවත කියන්න.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
මම දන්නේ නැහැ
මොන ටියුබ්ද ඔයා පහලට

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ පේළිය, පේළිය, ඔරුව ඔරුව
මෘදු ලෙස පහතට... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ ප්‍රවාහය</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ ප්‍රීතියෙන්, ප්‍රීතියෙන්, ප්‍රීතියෙන්,
සතුටින්, ජීවිතය ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
<i>♪ සිහිනයක් පමණි</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ පේළිය, පේළිය, ඔරුව ඔරුව
හරි, ඔයා කොහෙද ගියේ?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ මෘදු ලෙස ප්‍රවාහයෙන් බැස...
තේරුණාද?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
සියලුම ගීත වලින් ඔබ
දැන් ගායනා කරන්න පුළුවන්.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
ශුද්ධ ජරාව.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
ශුද්ධ ජරාව.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
සියලුම උමං මාර්ග වලින්
ඔයාට ඇතුලට යන්න තිබ්බා...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
... හූ, මේ එකයි.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
ජෝන්?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
ඔව්?
ජෝන්.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
ඔහ්. ආහ්...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
වාව්.
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
මෙතනට එන්න එපා, හරිද?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
හරි හරී.
ඔබට ඇද ගැනීමට මා වෙත ළඟා විය හැකිද?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
අහ්, මගේ දෑතින් නොවේ.
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
ම්ම්, මම උත්සාහ කරන්නම්
වෙන දෙයක්, හරිද?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
හරි හරී.
හරි හරී.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
කමක් නැහැ.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
මචන්, කළුවරයි.
මචන්, කළුවරයි.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
මචන්, කළුවරයි.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
වෙඩි තියන්න!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
එක තත්පරයක්.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
හරි හරී.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
ජෝන්, මොන ලෝකෙද...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
මම විතරක් නෙවෙයි...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔබ එහි බැස ගිය ආකාරය.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
ඇත්තටම මට යම් ආකාරයක පැහැදීමක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, මට පිස්සු නැත.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
ජෝෂ් ඔයාට මෙතනින් බහින්න බෑ.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
මම ඔයාට එතන ඉඳගන්න දෙන්නේ නැහැ.
මට මේක තේරුම් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
ම්...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
ඔබට හැරවිය හැකිද?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
නැත.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිරවෙලා.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
හරි, මම මගේ කකුල් ඔතා ගන්නම්
ඔබ වටා සහ අදින්න, හරිද?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
තේරුම් ගත්තා ද.
කමක් නැහැ.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
එකයි දෙකයි තුනයි.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
හරි හරී.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
කමක් නැහැ.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
අපි වෙන දෙයක් කරමු.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
හරි, ඔන්න අපි යනවා.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
හරි හරී.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
මොකක්ද දන්නවද,
අපි එය කරන්නෙමු.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නම්
මෙතනින්, හරිද?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
තුනක් මත,
මම අදින්න, ඔයා තල්ලු කරනවා, හරිද?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
එක...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
හේයි.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
ඔයාට හරි ද?
ඔයාට රිදෙනවද?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
නෑ නෑ මම හොඳින්.
ඇයි බැරි, හරිද?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
හහ්, ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳද?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
මම හොඳයි.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
කමක් නැහැ. තුනක් මත.
උහ්-හහ්.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
ඔව්. එකයි දෙකයි තුනයි.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
ඉදිරියට එන්න!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
අනේ මචන්.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
අපට උදව් අවශ්‍යයි, ජෝන්.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
නැත.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
නවකයාගේ වැරැද්ද. ඉදිරියට එන්න.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
ඔව්, හරි, ඒක
සමහරවිට බුද්ධිමත්.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
ඔව්, යන්න, ජෝෂ්.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
ජෝන්.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
ජෝන් මට බෑ...
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
ජෝෂ්, යන්න.
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
යන්තම් යන්න. හරි, මම නැහැ
කොහේ හරි යනවා නේද?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
ඒ නිසා මම ගැන හිතන්න එපා.
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
නිකන්... හිතන්න එපා.
යන්තම් දුවන්න.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
ඒකට කමක් නැහැ.
නැත.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
කමක් නෑ. මම හොඳින්.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
ඒකට කමක් නැහැ.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
හරි හරී.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
හරි හරී.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
හරි හරී.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
හරි හරී.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
ඔබට ඇතුල් විය හැකි නම්,
ඔබට පිටතට යා හැක.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
ඒක තාර්කිකයි නේද?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
උන්ට කමක් නෑ. හරි හරී.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
එක, දෙක...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
මට ඔයාව වට්ටන්න ඕන නෑ.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
හරි හරී.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
ඒකෙන් ගොඩක් හොඳක් වෙනවා.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
එන්න, ජෝන්.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
ඇත්තටම ඔබ දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්නේ

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
ලැබෙන අනෙක් සියල්ලන් මෙන් නොව
මෙතන හිරවෙලා, හරිද?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
හරි හරී.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
ජෝන්?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
හේයි, ජෝන්.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
හේයි, ජෝන්.
හේයි ඒක අරින්න.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
ඔයාට බොන්න වෙනවා
වතුර ටිකක්, යාලුවනේ.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
ඔයා කාලයක් මෙතනට බැහැලා.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
හරි හරී.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
ඔව්.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
ජෝෂ් ඔයාව හොයාගත්තද?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
ඔව්.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
මම සහ මුළු පොකුරක්
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම් මෙහි සිටිති.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
මම සුසී.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
ඒ වගේම අපි ඔයාව ගන්නම්
මෙතනින්, lickety-split.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
හෙහ්. හායි, සුසී.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
මම ජෝන්.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
ආහ්, ඔයා සම්පූර්ණයක් කිව්වද
මිනිස්සු ගොඩක්?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
අනේ මචන්.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
ජෝෂ් සිතිය යුතුය
මෙය ඔහුගේ වරදකි.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
අපි මේ මිනිහා ගැන කතා කරමු
මට යටින් ගුහාවක හිරවෙලාද?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
ඔහු නැඹුරු වේ
තමාටම පහර දීම, සියල්ල.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
ඇත්තෙන්ම, එය, ආහ්,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
මගේ මුළු පවුලම සිතන්නේ කුමක්ද ...
ඒ දුප්පත් ළමයා.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
නියමයි. හොඳයි...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
ඔබට එම කරදරකාරයා විය හැකිය
නමුත් මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
හරි හරී.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
ඒයි, මට පුළුවන්ද... මට කපන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ කලිසම් කිහිපයක් ගැලවීද?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
ඔව්.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
ඒක අපිට දෙන්න ඇති
තවත් චංචල කාමරයක්.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
ඔව්.
හරි හරී.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
මගේ බිරිඳ මේකට කැමති වෙයි.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
ඕ ඇත්ත? හෙහ්.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
ඇය සිතනු ඇත
මම නැවුම් වෙනවාද?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
නැහැ, ඇය එයට කැමති වනු ඇත
'ඇය මේ ජීන්ස් වලට වෛර කරන නිසා.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
ඔහ්.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
මම දේවල් අල්ලාගෙන සිටීමට නැඹුරු වෙමි
ඔවුන් මිය යන තුරු,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
හා, මම හිතුවා
මට තවත් සැතපුම් කිහිපයක් ඉතිරිව තිබුණි.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
ඔබට ගොඩක් තිබේද
කෙල ගොඩ නැගීමද?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
ආ... ඔව්.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
මගේ කට
එය දිගටම පුරවයි.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
තියා නොගත්තොත් මට හිතෙනවා
නිරන්තරයෙන් කෙළ ගැසීම,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
එය මාගේ නාසයට නගිනු ඇත.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
හරි, පරීක්ෂා කරනවා.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
මෙම කෝණය
එය මගේ ශරීරයට හොඳ නැත.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
මම දන්නවා, එය පැවැත්මේ ශාපයක්
වෛද්ය විද්යාලයේ.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
අපොයි! ඔව්?
ඔව්.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
හරි, හොඳයි, අපිව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
මම කිව්වේ, ඔයා දැනගන්නයි යන්නේ

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
ඔබව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද
අපි කාටත් වඩා හොඳයි.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
අවාසනාවන්ත ලෙස.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
මට මේක ගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
ටිකක් තදින්,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
හෝ ටිකක් ඉහළට.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
හේයි මම දැන් යනවා...
මම මේක බේරගන්නම්,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
සහ අපේ කොල්ලෝ ටිකක්
ඔබව පිටතට ගෙන යා හැක.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
ඔයා සුදානම් ද?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
මම කවදාවත්?
හොඳයි.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
හරි, අදින්න දෙන්න!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
හරි, අදින්න දෙන්න!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
හරි, හරි, ඉන්න!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
ප්රමාද කරන්න.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
ඒ එක...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
ඒක පරීක්ෂණයක් විතරයි...
ම්ම්-හ්ම්.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...ඉතින් කලබල වෙන්න එපා හරිද?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
හරි හරී.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
මම යනවා...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
මම යන්නම්
සමහර කොල්ලන්ට කතා කරන්න

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න ගැන
තවත් උත්තේජනයක්.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
ඔයා යනවාද?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
නෑ මම... අපි කෙනෙක්ව මෙහෙට ගමු
ඔබ සමඟ සිටීමට, හරිද?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
මට තියෙන්නේ... මට කතා කරන්න තියෙනවා
මගේ කණ්ඩායමේ සෙසු අයට.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
ඔව්. හරි හරී.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
අපි යනවා
ඔයාව එළියට ගන්න, ජෝන්, හරිද?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
හරි හරී.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
හේයි, සුසී,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
පහලට ආවට ස්තුතියි.
මෙතනට ආවට ස්තුතියි.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
හෙහ්. මට විශ්වාසයි
ඔබට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබුණා

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
ස්තුති දීමේ දිනයට පෙර දින.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
ඔයා විහිළු කරනව ද?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
හෙටට වඩා අද හොඳයි.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
අපෙන් සමහරක් එසේ නොවනු ඇත
මෙතනට ගැලපෙන්න පුළුවන්

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
සමහර තුර්කිය සහ පුලුන් පසු.
අපි හැමෝම සැබෑ වනු ඇත ...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
ඔව්.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
හේයි, ඔබට ඔබේ ආලෝකය වෙත ළඟා විය හැකිද?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
ආ...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
හොඳයි, මම ...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
එය කුමක් මත රඳා පවතී
ඔබට හැසිරවිය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
ඔබට සංරක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ දේ මත බැටරිය

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
ඔබට හැකි තාක් කල්.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
ඔව්.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
තේරුම් ගත්තා ද. හරි, ඔව්.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
හරි හරී. හරි හරී.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
වෙඩි තියන්න.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
මෙම තාක්ෂණික, මෙය දැඩි.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26 හැවිරිදි ජෝන් ජෝන්ස්

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
BYU එකට ගිහින් එයාගේ එකේ හිටියා
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ දෙවන වසර...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...ආදරය කළා
එළිමහනේ සහ ගවේෂණය කළා

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
පෙර ගුහා ...
මෙය වෙනස් විය.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
ඔහු හිස පහත් කර ඇත,
ඒක මට කියයි

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
එයා වෙන්න ඇති කියලා
තවමත් ඇතුලට යන ගමන්.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
ගැලවුම්කරුවන්
හරහා මිරිකීමට සිදු විය

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
පටු ඇඹරෙන මාර්ග...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
අපි අනිත් අය දැම්මා නම්
එම ස්ථානයේම,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
ඔවුන්ට ද එසේ විය හැකි ය
හිරවෙන්න හෝ තුවාල වෙන්න.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Hodgson කොහෙද?
එතනම.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
ස්තුතියි.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
ඒ වගේම කවුරුහරි අල්ලගන්නවද
ප්‍රවෘත්ති මධ්‍යස්ථානයේ,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
සහ එම චොපර් එක අයින් කරන්නද?
මම හිතන විදිහ මට යන්තම් ඇහෙනවා.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
වැඩි කාලයක් නොවේ.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
කොහොමද අපේ කොල්ලා පහල වැඩ?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
එයා කොටු වෙලා
අවම වශයෙන් පැය තුනක්.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
ඔහු සංචලනය ශුන්‍යයට ආසන්නයි,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
සහ එය කළ නොහැකි තරම්ය
ඔහු මත කඹයක් ලබා ගැනීමට

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
අපට ලබා දෙන ඕනෑම තැනක
ඕනෑම මිලදී ගැනීමක්.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
හොඳයි, ඔහු කොතරම් ගැඹුරුද?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
බොහෝ දුරට පහළට
සිතියම්ගත නොකළ කොටස් වලින් එකක.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
අඩි 100ක් විතර පොළොව යට
උමං පොකුරක් හරහා.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
මම හිතුවේ ඔවුන් කියලා
එම ස්ථානය වසා දැමුවා.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
ඔවුන් කළා, එය වී ඇත
මහජනතාවට වසා ඇත

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
නමුත් එය ඔහුගේ සහෝදරයා මෙන් පෙනේ
ඇතුල් වීමට විශේෂ අවසරයක් ලබා ගත්තා.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
ෂෙරිෆ් හොඩ්සන්.
ආචාර්ය ඩග් මර්ඩොක්.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
මම කම්පන විවේචනාත්මක සත්කාරයක්,
Utah Valley Medical.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
ජෝන් ශාරීරිකව කොහොමද?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
කියන්න අමාරුයි.
එයා හොඳටම ගොරවනවා.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
මොන වගේ කෝණයක්ද
ඔහුගේ ශරීරය

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
එයා ගොඩක් ලස්සනයි
පහලටම,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
සමහර විට අංශක 70 ක කෝණයක්.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
ශරීරය...
ඌට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
රුධිරය පසුපසට පොම්ප කළ යුතුය,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
සංසරණය මන්දගාමී වේ,
කේශනාලිකා කාන්දු වීම.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
මම කිව්වේ, දේවල් පටන් ගන්නවා
ඉතා ඉක්මනින් අසාර්ථක වීමට.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
හොඳයි, ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
කොපමණ කාලයක් සලකා බලයි
ඔහු දැනටමත් කොටු වී ඇත,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
ඔහු මෝහයට පත් වනු ඇත
තව පැය දෙකකින්.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
එතැන් සිට පැය හයේ සිට අට දක්වා,
ඔහුගේ ශරීරය වසා දැමීමට පටන් ගනී.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
ඉතින් අපි ඔහුව එළියට ගත් පසු,
ඔහු හොඳින් වේවිද?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
විෂ ඇති වේවි
ඔහුගේ රුධිරයේ ගොඩනගා ඇත.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
ඉතින් එයාව එලියට ගත්තොත්
වැරදි කෝණයකින්,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
හරහා කළ හැකි බව
ඔහුගේ හදවත සහ ඔහුව මරා දමන්න.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
ඒ නිසා අපි වේගයෙන් ක්‍රියා කරන තරමට,
ඔහුගේ අවස්ථා වඩා හොඳය.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
අපි අපේ මිනිහව අරන් යමු
ඔහුව එතනට බස්සන්න.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
කාරණය ගන්නේ කවුද?
ආරොන්.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
ඔහු නැවත සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
මම කිව්වේ, ඔහු ගිහින් නැහැ
ක්‍රැන්ඩල් ඉඳන්ම එහෙමයි.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
ඔව්, අපි කවුරුත් එහෙම වෙලා නැහැ.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
මම දන්නවා, ඔහු සිතනවා
ඔහු එහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
මෙය ඉතා සමාන බවක් දැනේ.
අපි වෙන කෙනෙකුට තට්ටු කරමුද?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
ආරොන් තමයි හොඳම
අපට ලැබුණා, ඔබ එය දන්නවා.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
ඊට අමතරව,
ඔහු එම ස්ථානයට ආදරෙයි.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
ඔහු එහි පහළ සිට ඇත
එය වසර ගණනාවක් සිතියම්ගත කිරීම.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
එම ස්ථානය අද්විතීයයි.
ඒ ආරොන් වෙන්න ඕන.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
ඔයා සුදානම් ද?
ඔව්, මම පහලට යනවා.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
මිනිහගේ නම මොකක්ද?
ජෝන් ජෝන්ස්.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
හරි හරී.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
හොඳයි.
ඔයාට විශ්වාස ද?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
ඔව්. පහලින් හමුවෙමු.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
හේයි, ආරොන්, ඔයා දන්නවා
මෙය ටික වේලාවක් විය හැකිය.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
ඔයා වගේ පේන්නෙ නෑ
ඔබ සමඟ බොහෝ දේ රැගෙන යනවා.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
ඔයා මේ ගුහාවේ ඉඳලා තියෙනවා සුසී.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
ඇය කැමති නැති බව ඔබ දන්නවා
පිරවිය යුතුය.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
ඔයා මොනවා හිතුවත් ඇරන්.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
බලන්න සුසී අපිට අදහසක් දුන්නා

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
අපි මොන වගේද කියලා
එහි පහළ සමග වැඩ.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
ඒ නිසා මට ඔයාව එයා ළඟට ගන්න ඕන.

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
ඔහුව නිදහස් කර ගැනීමට මාර්ගයක් සොයන්න

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
සහ කාලය පැමිණි විට,
අපි ළඟට යනවා

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
සැබෑ නිර්මාණශීලී වීමට
මේ එක මත.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
එයා නැතුව මම එලියට එන්නේ නෑ.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
හායි, ලස්සනයි.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
ජෝන් ජෝන්ස්.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
අපොයි.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
මේක අලුත්.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
හරි හරී.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
ජෝන්!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
ජෝන්?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
හේයි.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
හේයි.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
මම ආරොන්.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
ඔබට කොහොමද, යාලුවනේ?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
ඔයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
මම ටිකක් ඉවරයි
මගේ හිස මත සිටීමත් සමඟ.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
ප්රශ්නය වන්නේ, මොනවාද යන්නයි
ඔබ ඔබේ හිස මත කරනවාද?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
මම කැමතියි එය තවත් දිගු වේ නම්
සහ වඩාත් රසවත් කතාව.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
ඇත්ත කතාව, ඒක වෙයි
ගැන එක

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
අපි කොහොමද ඔයාව මෙතනින් එලියට ගත්තේ.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
ජෝන්ගේ ශරීරයත් එහෙමයි
පිටතට ඇද ගැනීමට විශාලයි.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
එයා ගොඩක් ගැඹුරුයි, අමාරුයි
ඕනෑම උත්තේජනයක් ලබා ගැනීමට.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
එයා ඇතුලට ගියාම වගේ..
ඔහු වාතය උරා ගත්තේය

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
මිරිකීමට
ඔහු කොටු වී ඇති තැන.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
ඉතින් අපි නම්
එයාව එලියට ගන්න යනවා,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
ඔහුට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත
නැවතත් අපි අදින්න අතර තල්ලු කරන්න.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
ඒත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
උමඟ නැමෙයි

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
ඔහුගේ පිටුපසට එරෙහිව.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
තේරුම කුමක්ද?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
එයින් අදහස් කරන්නේ අපට බොහෝ විට සිදුවනු ඇති බවයි
ඔහුව එළියට ගැනීමට ඔහුගේ කකුල් කඩන්න.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
නරකයි නේද?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
අහ්, මම එහි කොටසක් වී ඇත

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
බොහෝ සෙවීම් සහ ගලවාගැනීම්
එය පාහේ කළ නොහැකි බව පෙනේ.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
අපි මේක තේරුම් ගන්නම් මචන්,
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
හරි හරී.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
මෙන්න, ඔබ නැහැ
මෙය දැන් අවශ්‍යයි.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
ඔබට පිපාසය ඇති විය හැක.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
මෙතන.
බීම පහළට එනවා.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
තේරුම් ගත්තා ද. ඔයාට ස්තූතියි.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
ඒ ලෙමන් ද?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
මම නිතරම කල්පනා කළා
කවුද ඒ භයානක රසය මිලදී ගත්තේ,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
දැන් මම දන්නවා ඒක
ඔයාලා හොයලා බේරගන්න.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
හේයි, මම එය මිලදී ගත්තේ නැහැ, හරිද?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
නමුත් ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
එය පිළිකුල් සහගතයි.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
වගේ ගන්නවා
පිඟන් සබන් හෝ වෙනත් දෙයක්.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
නමුත්, හේයි,
අපි මතුපිටට එන විට,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
ඔබ මට විශාල අයවැයක් ලබා දෙයි,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
මම එන්නම් අනිත් අයව ගන්න
සමඟ, මම දන්නේ නැහැ,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
නිල්, දම්,
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
ඔව්. ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
මගේ කකුල් ලිහිල් වෙනවා
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්... උත්සාහ කරලා...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
හෝව්, හෝව්! හේයි! හේයි!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
චලනය නොවන්න. මම විතරයි.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
හරි, නවතින්න. නවත්වන්න.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
මම විතරයි.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
මොකක්ද මචන්?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
මූණ බලන්නත් ආසයි.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
අහන්න, අපි යනවා
ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න, හරිද?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
හොඳයි, ඒ ගැන කණගාටුයි.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
මම කුණු පයින් ගැහුවා
හැම තැනම.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
ඒකට කමක් නැහැ.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
පිරිසිදුකම කළ නොහැකි ය
මේ වගේ වල් සුන්දරත්වයක.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
අනික බිත්ති එක්ක පිස්සුවක්
මෘදු හා දැඩි වීම.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
මේ ගුහාව වගේ
විටෙක ජීවමාන වේ.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
ඔව්.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
එය උඩු යටිකුරු කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
ඔබ දේවල් දැකීමට පටන් ගනීවි.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
ඔයාට හොල්මන් පේනවද?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
මම දන්නේ නැහැ.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
හේයි, විවේක ගන්න.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
හා, ආ, ඒක තමයි
ඔබ එය අමතන්න, හරිද?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
මේ කරන්නේත් ඒ දේමයි

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙනස් ප්රතිඵලයක්.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
එය නිර්වචනයයි
උමතුවෙන් නේද?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
අයින්ස්ටයින් මම හිතන්නේ, හාහ්?
දීප්තිමත්.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
මෙතන හිරවෙලා

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
කරන්න දෙයක් නැහැ
මගේ waistline එකත් එක්ක නේද?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
හොඳයි, මම කියන්න ගියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, නමුත්, අහ් ...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
ඔයා මට මහත කිව්වද?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
ඔහ්...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
එය එයයි.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
අපි එහි නැඟී ගිය පසු, ඔබ නම්
ව්‍යායාම යාලුවෙක් අවශ්‍යයි, මම ක්‍රීඩාවක්.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
පොරොන්දු වෙන්න.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
අපට යැවීමට හැකි විය

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
අපේ ගුහා වලින් එකක්
ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් සමීප

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
කතා කරන්න පුළුවන් වුණා කියලා.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Nutty Putty ගුහාව ඇත

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
අතිශය පටු ශාඛාවක්
උපත් ඇල ලෙස හැඳින්වේ.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
ඔහුගේ ශරීරය
පටු උමගක සවි කර ඇත,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 අඟල් පළල.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
ඕනෑම වේලාවක
ඔබ සිටින්නේ තත්වයකයි

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
ඔබට පාලනයක් නැත
ඔබ එන විට සහ යන විට,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
එය බලපෑමක් ඇති කරයි
පුද්ගලයා චිත්තවේගීයව.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
තව ටිකක් තියෙනවා
ගුහාවේ තද පැල්ලම්.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
ගුරුත්වාකර්ෂණය විය
ඇත්තටම ඔහුට විරුද්ධව වැඩ කරනවා,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
සහ ඔහුට කිසිදු උත්තේජනයක් නොතිබුණි.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
හරි ටග් එකක් දෙන්න.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
එය තෙත් තරම්ය
අපායක් ලෙස.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
තෙතමනය නිරන්තරයෙන් ක්රියා කරයි
පාෂාණ පිටත ස්ථරය මත.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
එය සිනිඳු සහ මෘදු බවට පත් කරයි.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
අපිට ගන්න බැරි නම්
එම නැංගුරම් සෑහෙන දුරින්,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
අපට සැබෑ ගැටලුවක් තිබේ.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
අපි කපන්න උත්සාහ කළේ නැහැ
පර්වතය ඔහු වටා නිදහස් විය.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
සහ වෙනත් විකල්ප තිබේ.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
මොන වගේ,
රටකජු තෙල් ඉවතට ගන්නද?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
මොකක්ද යාලුවනේ?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
තවත් ගලවා ගැනීමේ ආයතනයක් නියෝග කළේය
රටකජු තෙල් ගැලුම් හතරක්,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
ඔවුන් එය වත් කළ හැකි බව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු මත සහ ඔහු නිදහසේ ලිස්සා යනු ඇත.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
එය එක්කෝ එය හෝ විදුම් ය.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
එය ලබා ගැනීමට ගතවන කාලය
එහි ඇති උපකරණ,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
එය ගත වනු ඇත
පස් ගුණයක් දිග

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
හොඳ පුලි පද්ධතියක් සැකසීමට.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
අපිට එහෙම කාලයක් නැහැ.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
ෂෙරිෆ්, එය ඔබේ ඇමතුමයි.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
හරි හරී.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
නැහැ!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
නැහැ! ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
නැහැ, ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
සන්සුන් වෙන්න, ජෝන්.
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
සන්සුන් වෙන්න, ජෝන්.
හේයි! හේ, කමක් නෑ.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
හේයි, කමක් නෑ.
යන්තම්, එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
හරි, දැනෙන්න,
සහ එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
ඒක හරි යයි.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
බලන්න...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
හොඳයි, නමුත් කාලය පැමිණි විට,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
මට සෑම අවුන්සයක්ම ශක්තිය අවශ්‍යයි
ඔබ මට තල්ලු කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
ඔබට ඒ සඳහා මා සමඟ සිටිය හැකිද?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
ඔව්.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
මචන් උබේ ජොබ් එක නම් පට්ට.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම හිතුනා
අනිත් හැමෝගෙම වැඩ ගැන.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
සිසිල් ස්ථාන නැරඹීමට මට අවස්ථාව ලැබේ
සහ මිනිසුන්ට උදව් කරන්න,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
නමුත්, අනුමත, දැන්,
ඔව්, මේක ඇත්තටම නරකයි.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
ඔව්.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
ඉතින් මොකක්ද
ඔබේ වාර්තාව, කෙසේ වෙතත්?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
කැමති, කීයක්
ඔබ නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
සහ කොපමණ ප්රමාණයක්
ඇත්තටම ඒක හැදුවද?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
ප්‍රතිශතයක් වගේ?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
හොඳයි, අපි හැමෝම 100% ක් යනවා.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
එය නිකම්ම නොවේ
හැම විටම ඒ පැත්තට යන්න.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
ඔබ දන්නවා, අහ්,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
මට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්
දැන් තව Gatorade ටිකක්.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
එය සිදු නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
කාරණා නරක අතට හැරෙනවාද?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
ඇත්තටම ඒ දේවල්
එය තවදුරටත් නරක නැත.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
කමක් නැහැ.
නවත් වන්න. තත්පරයක් පමණි.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
කමක් නැහැ.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
පහලට එනවා.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
ඔයාට ස්තූතියි.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
ඔබට එය තේරුණාද?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
තේරුම් ගත්තා ද.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
ඔව්, ඒ දේවල්
ඇත්තටම නරක නැහැ.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
මම ඉස්සර හිතුවා
එය පිඟන් සබන් මෙන් රස විය, නමුත් ...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
එය මගේ ප්‍රියතම එකක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
ඒක හොඳ සලකුණක්.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
හේයි.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
හේයි, ආරොන්.
ඔව්?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
ඔයාට කොහොම ද?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
මම නියමයි මචන්.
ඔයා හොඳින්?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
ඒයි, මම ගැන කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
ඔබ හුස්ම ගැනීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
ඔබ හුස්ම ගන්න.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
ඉතා සෙමින්. මන්දගාමී සහ පහසු.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
මෙතන ටිකක් වෙලාව.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ගැන, ජෝන්.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
ඔයා කොහේ සිට ද?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
ඔහ්, සහ, සහතික කර ගන්න
ඔබ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
ඔබ කතා කිරීමට පෙර.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
මට ඕන ඔයා හුස්ම ගන්න
දැනට මන්දගාමී සහ පහසුය.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
මන්දගාමී සහ පහසු.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
මම බොහොම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගතකලේ.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
කම්මැලි ගතියක්
එය සියල්ල පහළ වන විට.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
මම ඔයාගේ සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි.
එය ආපසු දෙන්න!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
ඔහ්, එන්න, ජෝන්, හෙහ්,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
එහෙම දෙයක් නැහැ
සාමාන්ය ලෙස.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
හැමෝටම කතාවක් තියෙනවා.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
ඔයා හරිම නපුරුයි.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
මම ශාන්ත ජෝර්ජ් සිට.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
මට සහෝදරයෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ සහෝදරියන් දෙදෙනෙක්.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
මගේ පොඩි අයියා ජෝෂ් එක්ක,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
මම නිකන් කරපු දේ
ඕනම අයියා කෙනෙක් කරනවා.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
ඒක මගේ!
ඔබට එය ගත නොහැක!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
මොකක්ද, මේ?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
ජීවිතය කාලකණ්ණි කරන්න
හැකි තරම්.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරයන්ට ආදර්ශයක්.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
ඔවුන්ව බලාගන්න,
ඔවුන්ට දේවල් උගන්වන්න.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
නමුත් මට මේ අදහස තිබුණා
ඒක මගේ වැඩක් කියලා

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
උදව් කිරීමට
ඒවා දැඩි කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
සමහර විට මට ටිකක් තිබුණා
ඒ කොටස කරන එක ගොඩක් ආතල්.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
මට තාම හිතාගන්න බෑ
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඒක කරපු හැටි.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
එය ගෙඩි විය.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
මම දැන් එය දෙස බැලුවෙමි, එය නොවේ
"කොහොමද ඒක කලේ"

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
නමුත් තවත්,
"ඔබ එය කළ ආකාරය මට පෙන්වන්න."

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
ඔවුන් පුදුමයි.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
අනික මචන් අපි ඔක්කොම කැඩුවා.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?
අපි රණ්ඩු වෙනවා, විහිළු කරනවා.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
ඒත් අපි හැමදාම හිටියා
එකිනෙකා සඳහා.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
ජෝෂ් මගේ වයසට ආසන්නම,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
ඉතා ස්වභාවිකව,
අපි වැඩිපුරම කළේ එකට,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
හොඳ හෝ නරක සඳහා.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
මම සමහරවිට
වඩාත්ම තරඟකාරී

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
සහ පවුලේ පිස්සෙක්.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
මම පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළා
සහ උසස් පාසලේ පාපන්දු.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
සහ මගේ පවුලේ අයට ස්තූතියි,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
මට ලොකුම එක තිබුණා
ඔවුන් සියලු දෙනාගේ රසික කණ්ඩායම.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
ආයුබෝවන්.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
මොකක්ද...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
ඔබ කවුද?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
ඔයා කව්ද?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
එය ආපසු දෙන්න!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
එන්න, හේයි, හේයි!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
හේයි මමයි ඔබයි විතරයි.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
මමයි ඔබයි විතරයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
දෙයියනේ මට ඒක ගොඩක් එපා වෙලා.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
ඒක සරඹ විතරයි.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
ඔවුන්ට ලැබුණා
පළමු දෙක ස්ථානයට.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
තව බොන්න, හරිද?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
හරි හරී.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
පහලට එනවා.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
හරි හරී.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
ලේසියෙන් යන්න මචන්.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
ඇත්තටම ඒක දැන් ගොඩක් හොඳයි.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
විකාශනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න
කේබලය ආපසු දකුණට.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
ඒකෙන් එකක් දැක්කම මාව ගන්නවා
නැවත මගේ මෙහෙයුමට.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
මම හිතන්නේ ඒක
මම එකක් භාවිතා කළ පළමු අවස්ථාව.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
මෙහෙයුම, හාහ්?
ඔයා කොහෙද ගියේ?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
ඉක්වදෝරය.
ඔබට කොහොම ද?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
ඔබ උපකල්පනය කරන දේවල් දෙස බලන්න.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
ඔබ දන්නවා,
Utah හි සියලු දෙනා මෝමන් නොවේ.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
ඒක මගේ නරකයි මචන්.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
ඒත් අහන්න ඕනේ නේද?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
මෙතන තියෙන්නේ ටොන් ගණන් විතරයි.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
මම ජීවත් වෙන්නේ වර්ජිනියාවේ,
කොහෙද, මම නිකමට කියන්නේ,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
මෙහෙයුමක් විසි කරනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන් ඉවත්ව යයි.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
ඔව්, ඔයාට බැහැ
ඇත්තටම තවදුරටත් උපකල්පනය කරන්න.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
වේගාස්. ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
ස්තුතියි මචන්.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
මම හිතුවේ මම මැරුවා කියලා
සංවාදය, මචන්.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
කාටවත් ඕන නෑ
ඒ මිනිහා වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
ඉතින් ඔයාට තිබුණා
ස්පාඤ්ඤ හරහා දුක් විඳීමට?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
ඔහ්, ඔව්, එය තරමක් රළු විය.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
නෑ නෑ, ඒක නිකම්ම උරා ගත්තා.
ඔව්, ඒක උරා ගත්තා.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
ඔබ තවමත් එය කතා කරනවාද?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
මට පුළුවන් වෙලාවට.
කෙසේ වෙතත්, මම භයානක ලෙස ශබ්ද කරමි.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
ඔබ කවදා හෝ කැමතිද,
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සිහින?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
ඔව්.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
එය විහිළුවක්, මම වියදම් කළා
ඔතන ගොඩක් වෙලාව

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
ජීවිතය සහ මරණය ගැන කතා කරනවා

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
සවන් දෙන ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
යමක් ගැන ඉගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
අපි ඇත්තටම තේරුම් නොගන්න පුළුවන්

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
අපි මැරෙන තුරු.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
හා දැන්...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
බූම්, මෙන්න මම.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
ජෝන්?
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම වචනාර්ථයෙන්

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
මුහුණේ මරණය.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
හේයි, ජෝන්,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
ඔයා නොකරන බව මට පොරොන්දු වෙන්න
ආයෙත් එහෙම කතා කරන්න.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
ඒක නිකන්...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
අපිට නිකන් අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
ජීවිතය හා මරණය ගැන කතා කිරීමට

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
මම වගේ අය එක්ක
හැම වෙලාවෙම නේද?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
හොඳයි, මම එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
ඔබ සමඟ අවංක වීමට, මිනිසා,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
මම ඇත්තටම සම්බන්ධ වෙලා නැහැ
පල්ලියේ දෙයක් ටික කාලෙකට.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම ආකාරයක පල්ලියක්.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
නිකන් ඔයාගේ දෙයක් උනේ නැද්ද ...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
මම දන්නේ නැහැ.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා විතරයි
දවසින් දවස,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
මගේ කාර්යය නිවැරදිව කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
ගැන ඔවුන්ට ඉගෙන ගත හැකිය
ඒ සියලු ජීවිතය සහ මරණය දේවල්

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
ඔවුන් මතුපිට සිටින විට,
අපි සම්බන්ධ නැති විට.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
ඉතින් මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
ඒක බලන්න.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
ඔබ යමක් විශ්වාස කරනවා නේද?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
ඔව්, නිසැකවම.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
මම හිතුවා ඔයා පටන් ගනීවි කියලා
මට දේශනා කරනවා.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
නෑ. එක එක්කෙනාට තමන්ගේ.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
එය ඇසීමට විනෝදජනකයි
අන් අයගේ සිතුවිලි

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
කෙසේ වෙතත්, මේ දේවල් මත.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
එය බොහෝ දෙනෙකුට කම්මැලි ලෙස පෙනේ,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
නමුත් අවංකව කිවහොත්,
එය මට සාමයක් දැනේ.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
ඔව්, ඒක තමයි හේතුව

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
ඇයි අපි මේ සියල්ල කරන්නේ
කොහොමත් පල්ලියේ දේවල් නේද?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
වැඩි නම් හොඳයි
මිනිස්සු ඒකට සැලකුවේ එහෙමයි.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
ඔබ දන්නවා, ඔබ සොයා ගන්නා තාක් කල්

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
ඔබව සතුටු කරන්නේ කුමක්ද?

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
ඔව්? මම කිව්වේ, ඒ වගේ
නිමක් නැති සෙවීම

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
සෑම කෙනෙකුටම, පෙනෙන පරිදි,
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
වාව්!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
ඔබ දෙස බලන්න
ඒක මට රිංගනවා.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
මචන්, ඔයාට මාව ඕනේ
මුලින්ම ඔබව බේරා ගැනීමට,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
ඊට පස්සේ ඔයාට කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ගැලවීම මා මත.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
නැහැ, මම කතා කරනවා විතරයි.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
එය පැහැදිලිවම විය ...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
ඒවා යෝජනා විය,
ඒ නිසා මම ඔබව එයට ඇලී සිටින්නෙමි.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
ඔයා වෙන දෙයක් මචන්.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
ඉදිරියට එන්න!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
ඒ වගේ
එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
ඔව්, එය වඩා හොඳය.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
ඉතින් මොකක්ද ඔයාට ගෙනාවේ
කෙසේ හෝ මෙහි පහළද?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
මම කිව්වේ, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ ගුහා කිරීමට හොඳට පුරුදුයි.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
ඔබට ඉඟි කළේ කුමක්ද?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
හොඳයි, ඔබ ටිකක් ක්‍රීඩා කරනවා
වින්ටේජ් හෙඩ්ලාම්ප්.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
ඊට අමතරව, බොහෝ මිනිසුන් එසේ ය
මෙච්චර දුරක් බහින්න බයයි.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් බැහැ
වික්‍රමය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
ඒක වෙන්න ඇති
මම වර්ජිනියාවේ අවසන් වූ ආකාරය.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
ඇත්තටම? වර්ජිනියාවේ මොනවාද?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
මම ඉස්කෝලේ යනවා වෙන්න
ළමා හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ළමයි එක්ක වැඩ කරනවද?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
ඔව්.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔවුන්ගේ හදවත්.
පිව්.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
ඒක නේද
ඉස්කෝලේ අවුරුදු 50 වගේ?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
දෙන්න හෝ ගන්න.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
මගේ...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
මගේ සහෝදරිය, ආහ්,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
මගේ බාල සහෝදරියට තිබුණා
ඇයට වයස අවුරුදු හතරේදී හෘද සැත්කමක්.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
ඒ වගේම මට ඕන උනේ...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
ඔබ දන්නවා, එය කණගාටුදායකයි.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
ඔබ කෙළවරේ සිටිය යුතුය
සියල්ල අහිමි වීම

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
ඇත්තටම ඔබේ ඇස් ඇරීමට

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
සහ... සුන්දරත්වය බලන්න
සරල දේවල් වල.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
හේයි මම හිතුවේ අපි එහෙම නෑ කියලා
එහෙම කතා කරනවද ජෝන්?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
මම පාඩම් කළා
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
පසුගිය වසර කිහිපය, සහ...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
මට ඇහෙනවා
මගේම හුස්ම, මචන්.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
ඔව්, මට සීනි කෝට් කරන්න බැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල්.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
පැහැදිලිවම, ජෝන්,
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙතැනින්, ඔබ කළ යුතුයි.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
මම විශ්වාස කරනවා නම් හොඳයි
ඔබට මට දිය හැකි ඕනෑම කෙඳි.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
මම ඔයාට කිව්වා
මගේ හුස්ම මට ඇහෙනවා.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
කරුණාකර නවතින්න.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
ජෝන්, මා දෙස බලන්න.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
ඇයි මම වියදම් කළේ නැත්තේ
මගේ බිරිඳ සමඟ වැඩි කාලයක්?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
නැහැ, ඒයි, ජෝන්, මා දෙස බලන්න.
අහන්න, මා දෙස බලන්න!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
මගේ ඇස්, මෙතනම.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
ජෝන් කරන්න ඕනේ එහෙම දෙයක්.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
සෑම විටම තමාව තල්ලු කරයි
ටිකක් අමාරුයි.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
හොඳයි, ඒ නිසා ඔහු එතරම් ශක්තිමත්.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
ඒ වගේම තමයි වෙන්නේ
ඔහුව මේ හරහා ලබා ගැනීමට.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධ වී ඇත
කලින් පිස්සු තත්වයන් නේද?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
ගල් තරණය, ස්කූබා කිමිදීම.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
විවාහ වෙනවාද?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
ඔව්, ඒක එකක්
ඔහු එළියට එන්නේ නැත.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
කොච්චර ගැඹුරු උනත් මට වැඩක් නෑ
සිදුරකින් ඔහු බඩගා යයි.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
ඔව්.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
දුරකථනයෙන් කතා කළ පුද්ගලයා මට කීවේය
දැනටමත් තියෙනවා

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
එහි මිනිසුන් පිරිසක්
ඔහුව එළියට ගන්න කටයුතු කරනවා.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
සහ මම විසන්ධි කළ වහාම,
මම දැනගෙන හිටියා ඒක හරි යයි කියලා.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
ඒ වගේම මම තවමත් එය දන්නවා.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
ඔවුන් ඔහුව එළියට ගන්නවා.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
බලන්න, එම්,
මම එතන පහලට ගියා විතරයි,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
එය කෙසේ දැයි මම දනිමි.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
අනික මට ඕන නෑ
බලාපොරොත්තු නැති කිරීමට.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
ඔහු, ජෝෂ්, ඔහු පිටතට යනු ඇත.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
මොකද...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
ඔහු කළ යුතු නිසා.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
හරි, ඔයා
පැහැදිලිවම stud එකක්.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
බරපතල දුරදක්නා නුවණක් ගනී

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
එය වැඩ කිරීමට,
අපි අවංක වෙමු.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ ඒ බිරිඳ

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
හරි වාසනාවන්තයි කියලා හිතෙනවා
ඇය ඔබව අල්ලා ගත් බව, නේද?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
අහ්-ආහ්.
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
මට ඇයව දිනා ගැනීමට සිදු විය.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
ඔව්.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
ඇය මට ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
ඇත්තටම?
රණ්ඩුවක් වගේ නේද?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
ඔව්.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
මම වඩාත් කැමති වූයේ මුෂ්ටි සටනකටය.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
එය වේදනාව අඩු වනු ඇත.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
මගේ හදවතට පහසුයි. හෙහ්.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
හොඳයි...
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඔයා යනවා

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
මාව එතනම එල්ලෙන්න තියන්නද?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
ඉදිරියට එන්න.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ
මේ කෙල්ල ගැන

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට අයිති බව.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
ඔහ්, ඇය, ආහ්...
ඇය තමයි හැමදේම.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
කෙල්ලෙක් හොයාගන්න එක එක දෙයක්

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
ඔබ විවාහ වීමට කැමති අය බව.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
ඒ වගේම දෙයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
ගැහැණු ළමයෙක් සොයා ගැනීමට
බඳින්න ඕන කියලා.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
අපොයි.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
හේයි!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
ඔයා යනවා
ඔබ මරා දමන්න.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මට ඔබ හමුවුණා.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
හරස් මාර්ගයක.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
මට කණගාටුයි?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
අපි යනවා කියලා අපිට තේරුණා
එකට එකම පන්තියට.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
ඔබත් O. Chem එකේද?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
ඔබ විය යුතුය
දඬුවමට කෑදරයෙක්.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
මම ජෝන්.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
එමිලි.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
එමිලි.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
මම වහාම මට ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
තව දෙයක් කියන්න තිබුණා

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
ඒත් මගේ හිත ඇදිලා ගියා
සම්පූර්ණ හිස්.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
බලන්න.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
හේයි, යාලුවනේ, මම යනවා.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
ඔයා කොහේද යන්නේ?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
නිවස.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
හොඳයි මහත්මයා "අපි අදින්න බලමු
සියලුම රාත්‍රී" වේලාසනින් පිටත් වේ.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා. මට කණගාටුයි.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
පන්තියේදී හමුවෙමු.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
ඔහ්!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
මෙන්න, මට ඒවා ගන්න දෙන්න.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
මේක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේද
ඔබ වෙනුවෙන්, දේවල් වෙත දිව යනවාද?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
නැහැ, දෛවය මේක කළා.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
මම දිවුරනවා, මම සාමාන්යයෙන් වගේ
ඇත්තටම... මම කඩිසරයි.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන්, ඉරණම
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, එක්තරා ආකාරයක පිස්සෙක්.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
ඔබේ කරුණාව ඉවත් කර,
ඔබව කාර් වලට විසි කරනවා, මට

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
ඔව්, ඔයාට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
ඒ දෛවයේ මිනිසා සමඟ,
ද, මම අනුමාන කරමි.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
මගේ කඩිසරකම ඉවත් කරමින්,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
මගේ හැකියාව නිම්...
සහ වචන.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
මම විහිලු පුද්ගලයෙක්, මම දිවුරනවා
මම, නමුත් විහිලු ජෝන් නැති විය.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
ඒත් මම අධිෂ්ඨාන කරගත්තා
ඇයව සිනාසීමට.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
කෙල්ලව හිනා කරන්න,
සහ ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා, හරිද?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
මෙය සිසිල් ය.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
තැඹිලි, ඒ ...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
ඔබ ළදරු පාසලේ,
හෝ යමක්?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
ඔව්, මට කිසිම ගේමක් තිබුණේ නැහැ.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
ඊට පස්සේ අන්තිමට...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
ඉන්න, අපි මාළු අල්ලන්න යනවා

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
මධ්යම රාත්රියේදී
Provo ගොල්ෆ් පිටියේදී,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
සහ ඔබ කළ යුතුයි ... ඔබ එයට කැමති වනු ඇත,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පැමිණිය යුතුයි.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
අපි මාළු අල්ලන්න ගියේ නැහැ.
අපි කවුද කියලාවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
ඇති බව මට 90% විශ්වාසයි
කිසිම පොකුණක මාළු නැහැ

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
අපිට ඇති කියලා
ලබා ගැනීමට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
ඇත්තටම?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
අවාසනාවකට, ඔව්.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
මම ගොඩක් ඉන්නවා.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
මොකක්ද?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
මම වේගවත්ම එකට එකතු වුණා
කවදාවත් බොරු සම්ප්‍රදාය.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
මේක පිස්සුවක්.
ඔයාලා මේක හැමදාම කරනවද?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
ඔව්, ඔයා වෙන මොනවද කරන්න යන්නේ

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
මධ්යයේ
Provo හි රාත්‍රියේ?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව යම් ආකාරයකට ගන්නවා
පොත් ගුල්ලෙක් විදියට.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
මම ඔබව දැක ඇති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
ඒ පුස්තකාලයේ කොහේ හරි
මම යන හැම වෙලාවකම.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
ඉන්න, ඔයා මාව කලින් දැකල තියෙනවද?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
ඔව්, ඔබ සැමවිටම එහි සිටී.
මට ඔයා නැතුව පාලුයි වගේ නෙවෙයි.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
මේ සමස්තයට මොකද වුණේ
ඉරණම දේවල් එහෙනම්?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
මේ මුළු කාලයම
ඔබ මට වලිගසමින් සිටියා.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
හොඳයි, ඉරණම, පළමුව,
එය ඔබේ වචනයයි,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
දෙවනුව, ඔබ වෙනුවෙන් ඉරණම
හොඳින් කාලානුරූපව පහරක් විය

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
විනාශයට ආසන්න බව
මගේ පර්යේෂණ පත්‍රිකාව.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
ඔව්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
කොහොම හරි දැන් අපි යනවා.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
එළියේ කළුවරයි,
ඒ නිසා දානකොට පරිස්සමෙන්.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
හරි හරී.
මොකද...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...ඔබට කාව හරි අල්ලන්න පුළුවන්.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
හරි, තේරුණා.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
එබැවින් ඇයව සහ කොක්ක දමන්න
වතුරේ නේද?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
ඔව්. ඔබ කවදාවත් නැහැ
කලින් මසුන් ඇල්ලුවාද?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
නෑ හහ් හහ් ඒත් මම දැක්කා
චිත්‍රපටවල ඉතින්...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
ඔව්, ඒක හොඳටම ඇති.
හරි හරී.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
ඒක නම් නියමයි ඉතින්...
හරි.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
ගීස්. සන්සුන් වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
නවත්වන්න.
මට ඉතා කනගාටුයි.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
හරි, මම හිතන්නේ ඔයා හුරතල් වෙලා කියලා
බිමට.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
ඔයා ආයෙත් හොඳද?
අපි හොඳයි.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
හරි, ඉඩ දෙන්න
මම සෙමින් හුස්ම ගන්නවා.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
හරි, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න කියන්න එපා.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
මම කිව්වේ, ඔබ දැනටමත්
ඔවුන්ට සමාවෙන්න කිව්වා.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
මම... මම නිකම්...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
මම කොහොමද දන්නේ නැති එකට කැමති නැහැ
දේවල් කරන්න, මේක නිකන්...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
"මම නොදන්නවට කැමති නෑ
දේවල් කරන්නේ කෙසේද"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
ඒක නම් අපූරුයි
ද්විත්ව සෘණ.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
ඔව්, ආ...
ඉතින්, ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
ඔයාට පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
මෙය කරන්නේ කෙසේද,
ඒ නිසා මට එපා වෙන්නේ නැහැ

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
නැත්නම් කාට හරි බඳින්න
නැත්නම් මම දන්නේ නැද්ද?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
හොඳයි, ඔව්, මට පුළුවන්.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
අපි ඇත්තටම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔබේ තාක්ෂණය මත,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
ඉතින් මම බොහෝ විට කළ යුතුයි ...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
ඔව්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
මගේ ක්‍රීඩාව එසේ විය.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
මට හොඳ වචනයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
උදේ මගේ කටින්,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
නමුත් ඇයව තිබුණා
එදා රෑ මගේ අතේ.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
දෙක, තුන...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
යන්න දෙන්න.
එය කළේ මමයි!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
ඔබ එය කළා!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
එය කළේ මමයි! මට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
මට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්!
ඔබට මාළු අල්ලන්න පුළුවන්.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
සාමාන්යයෙන් ඔබට මාළු අවශ්යයි
එය ඔප්පු කිරීමට, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
ඇය මාළු අල්ලන ආකාරය සොයා ගත්තාය,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
අපි මාළු අල්ලන්න ගියා
බොහෝ වාරයක්.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
මම කිව්වේ, ඇය කිසිම දෙයක් අල්ලා ගත්තේ නැහැ

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
නමුත් එය කිසි විටෙකත් මාළු ගැන නොවේ.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
නියත වශයෙන්ම.
ඔයා එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
කරන්න දෙයක් නෑ
මාත් එක්ක. කිසිවක් නැත.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
සහ එය විය.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
එය එමිලි සහ මම වගේ
හදිසියේම සිදු විය.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
සති දෙකක ආලය
අපි වෙන් කළ නොහැකි විය.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
ඒක ඒ චිත්‍රපටවලින් එකක් වගේ
එහිදී සියල්ල ක්‍රියාත්මක වේ.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
දවස හරි ගියේ නෑ
ඇය මා සමඟ නොසිටියේ නම්.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
අපි හැමදේම කළේ එකට විතරයි.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
නමුත් ඒ චිත්‍රපට
සෑම දෙයක්ම ක්‍රියාත්මක වන තැන,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
ඔවුන් නොපවතියි.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
සෑම විටම යමක් සිදු වේ.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
ඒ ටික කාලෙකට විතරයි.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
මාස හතරයි,
සම්පූර්ණ අධ්‍යයන වාරය.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
හරි, මෙහෙම හිතන්න,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
ඔබට ආපසු ලබා ගත හැක
පුස්තකාලයේ ජීවත් වීමට,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
සහ මම ආපසු එන විට, මගේ ස්පාඤ්ඤය
ඔබේ තරම්ම හොඳ වනු ඇත.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
ඒ එකක්වත් වැඩ කළේ නැහැ.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
ඇගේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව භයානක විය

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
මට පිස්සු හැදුණා
පරිගණකය අසල රැඳී සිටීම.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
හරි හරී?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
ආයුබෝවන්.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
නැවත හමුවෙන්නම්.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ටිකක් පිස්සු වැටුණා.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
මට අන්තිමට තිබුණා
ගීතයක් ගායනා කිරීමට අවස්ථාවක්

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
මම ඇය වෙනුවෙන් ලිව්වා කියලා
ඇය ස්පාඤ්ඤයේ සිටියදී.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
එම සැකසුම තුළ,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
එම ආලෝකයන් යටතේ,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
එමිලි ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනුනි.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
ආපසු යාමක් තිබුණේ නැත.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
මට ඇසිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි,
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
ඒක හරි කියලා දැනිලා තිබුණා
එදා අහන්න

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
සහ මට තිබුනා විතරයි
එය හරහා යාමට.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
ඔබ ලෝකයේ කුමක් කරන්නේද?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
මගේ හඬට මම සමාව ඉල්ලනවා.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
මම මුළු කාලයම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
ඒක හොඳයි. ඔබ පරිපූර්ණයි.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
මම ඔයාට ආදරෙයි, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මාව විවාහ කරගන්න, එම්ස්.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
බලන් ඉඳලා මොකද වුණේ
තව ටිකක්? මම කිව්වේ...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
ඔහ්, මම දන්නවා. මම දන්නවා,
මම දන්නවා සහ මට තේරෙනවා, හරිද?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
සුභ අහස, අපි තරුණයි.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
ඔබ දන්නවා, මමත් දන්නවා
ඇතුලට යන්න අමාරුයි

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
බොහෝ දේවල් මත
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය බව,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
ඔබ දකින සිහින,
නමුත් ස්පාඤ්ඤයෙන් පසු...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
මට ඒක නිකන් දැනෙනවා
මම ඔබට නැවත යන්න දුන්නොත්,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
එතකොට මට වෙන එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අවස්ථාවක්.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
දැන්, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම කිව්වේ,
වැඩ කරන්නේ නැත්නම්

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
මෙතැන් සිට වසරක් හෝ මාස 18 කින්,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
කොහොමද ඉක්මන් කරන්නේ කියලා
දැන් හරිද?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
මම දිවුරනවා, ඔබ දැන් කුමක් කීවත්,
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා, හරිද?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
මම 100% ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
අපි බලා සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
එහෙනම්... මම ඉන්නම්.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
ඒත්... මට අහන්න තියෙන්නේ.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මේ තරම් ශක්තිමත් හැඟීමක්.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
ඉතින් එම්ස්, ඔයා මාව බඳිනවද?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
මට කණගාටුයි.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
මට නිකන් බැහැ.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
හෝව්, හෝව්, හෝව්, ඉන්න.
ඇය එපා කිව්වා?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
ඔව්.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
ඇය ඇත්තටම එසේ කළේ නැත
ඕනෑම දෙයක් කියන්න, මම හිතන්නේ.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
කුමක් ද?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එම ගීතය ලිව්වා,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
සහ නගරය පුරා සිදුවීම,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
සහ එය කිසිවක් නොවීද?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
ඔව්.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
මට ඇත්තටම නැහැ
හොඳ කටහඬක්.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
නෑ...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
එය තේරුමක් පමණි,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
ඔබ සටන් කළ යුතුයි
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්ට.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
පොර හරි මචන්. ගීස්.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ සිට,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
ගලවා ගන්නන් එරෙහිව අරගල කළහ

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
සමාව නොදෙන භූ විෂමතාව
Nutty Putty Cave හි ...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
වඩාත්ම එකක්
Utah හි ජනප්‍රිය ගුහා,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
නමුත් එහි පටු මාර්ග ඇත

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
ඒකත් හැදුවා
වඩාත්ම භයානක එකක් ...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
ඔහු කොටු වී ඇති තැන
වංගුවක ඇත,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
ඒ නිසා ක්‍රමයක් නැහැ
ඇත්තටම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
ඔහුව ඇද ගැනීමට හැකි වීමට
කෙළින්ම පිටුපසට.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
පොඩි ගල් තොලක් තියෙනවා

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
තීරණාත්මක වංගුවකදී...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
ඔබ එයට එරෙහිව ඇදී ගියහොත්,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
ඔබ අදිනවා
මාළු කොක්කකට එරෙහිව වගේ.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
හොඳ වැඩක්, බ්‍රයිස්.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
ජේසන්, කොහොමද ඔයා දරාගෙන ඉන්නේ?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
බලන්න යාලුවනේ අපි යනවා
පැය 20 කින් මෙතනින්.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
ඉතින් කවුරුහරි නම්
ඔවුන්ගේ කෙළවර අහිමි වීම,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
ලැජ්ජාවක් නැත
එය පිළිගැනීමේදී.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
කිසිවෙකු විවේක ගන්නේ නැත
ජෝන් එතනින් යනකම්.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
හරි එහෙනම් අපි ගමු
ආපසු ඒ වෙත. අපි යමු.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
බලයලත් පිරිස්!
හේයි, බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
ඒක කොහොමද, ෂෙරිෆ්?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
අපි ළං වෙනවා.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
බලන්න, මම ඔබව අගය කරනවා
මෙතන ඉන්න ඕන. ඒක සත්තු වත්තක්.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කිරීමට

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
යන්තම් නැවතී ඇත.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
අහ්, මට තේරෙනවා.
මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්නෙමි.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
ඒත් Emily ඉන්න ඕන.
එමිලි කවුද?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
ඇය තමයි
ඔබ ජෝන්ව බේරගන්නවා.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
අහන්න, අපි දන්නවා
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
සහ අපි ඇත්තටම
ඔබේ මාර්ගයේ සිටීමට අවශ්ය නැත,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
නමුත් ඇය බලා සිටියාය
පැය ගණන්.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
එමිලි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මම ටොම්.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
බොහොම ස්තුතියි

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔයාලා කරන්නේ කියලා.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
ඔහු කොහොමද?
ඔහු හොඳින්ද?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
අපි එතනට කෙනෙක් බැස්සා
සෑම විටම ඔහු සමඟ.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැහැ.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
මට ඕනේ
එහි සිටීමට, එපමණයි.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
මට ඕන එතන ඉන්න විතරයි

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
ඔහු පිටතට යන විට,
මට එයාව බලන්න විතරයි ඕන.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
ඔහුට කොපමණ කාලයක් එහි සිටිය හැකිද?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
මම කිව්වේ, ඔහු ඉඳලා තියෙනවා
බොහෝ කාලයක් එහි පහළ.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
මම බොරු කියනවා
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම්

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
ඔහුගේ සිරුරේ ආතතිය
අතිවිශාල වේ.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
එය ඔහුට යහපතක් වනු නිසැකය
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
ඔබට එය කළ හැකිද?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
ස්ටීව්, ඇය මෙහි සිටින බව ඔහුට දන්වන්න.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
එමිලි?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
හේයි, ගැඹුරු හුස්මක්.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
ඇය කොහෙද?
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
ගුවන්විදුලිය යන්නේ නැහැ
පර්වතය හරහා යන්න.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
ඔවුන් රේඛාවක් කඩා වැටෙනු ඇත,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
කොම් පද්ධතියක් සවි කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
විනාඩියක් විතරයි.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
ඔයාට පුලුවන්ද...
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද මට සමාවෙන්න කියලා?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
මට සමාවෙන්න
ඇයව මේ හරහා දැමීමට.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
ඔබට ඒ සියල්ල කියන්න පුළුවන්
ඔබ හරහා, හරිද?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
එය කිහිපයක් පමණි
තව විනාඩි, එච්චරයි.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා.
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා.
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
මම මැරෙන්න ඕනේ!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා!
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා!
එන්න, එන්න, යාලුවනේ!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
මම මේ ගුහාවට වෛර කරනවා!
මම ගුහාවට වෛර කරනවා!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
හේ, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
හේයි හේයි.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
මට ඔබ අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ හුස්ම ගැනීමේදී, හරිද?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
ඒක උදව් වෙයි. මම දන්නවා
ඒක අමුතුයි වගේ.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
ඒ ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
ඇතුළත සහ පිටත, එය උපකාරී වනු ඇත.
ඇය මෙහේ.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
තව විනාඩි කිහිපයයි.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
මට සමාවෙන්න එමලි.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
හේයි, ගැඹුරු හුස්මක්, ජෝන්.
ගැඹුරු හුස්මක්, හරිද?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
මට ඇගේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
ඔයා කරනු ඇත. ඔයා කරනු ඇත.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
ඒයි, ඔයා මාව දාලා ගියා
එල්ලෙන, අවංකව.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
මට දැනගන්න ඕන මේ කෙල්ලගෙ හැටි
ඔයා ළඟට දෙවෙනි පාරක් ගියාද මචන්?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
මම කිව්වේ, මම ඒක දන්නවා
මම එහෙම නැගිට්ටොත්

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
මම යාත්‍රා කරන්න ඇති.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
ඔබේ පවුලේ අය එය ගත්තේ කෙසේද?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
ඇය, ආ...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
මාව විශ්වාස කරන්න...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
මගේ පවුලේ අය එය හොඳින් ගත්තේ නැහැ.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
මගේ සහෝදරයෝ
ඉතා දැඩි අදහස් ඇති,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
සහ ඔවුන් ඉතා වාචික ය.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
එමිලි අංක 1 සතුරා බවට පත් විය.

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
නමුත් මම අතහරින්නේ නැහැ.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
ඇත්තටම මම ඒකට කැමති වුණා.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
කලින් ආලය කිරීම ඉතා පහසු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
මම බය වුණා
මෙම පරිපූර්ණත්වය අවුල් කිරීමට

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
විවාහයට ස්වභාවික ප්රවාහය.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
යෝජනාවෙන් පසු මට ලිහිල් බවක් දැනුනි.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
මට දැන් එය උපයා ගත යුතුව තිබුණි,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
ඒ වගේම මම අභියෝගයට ආදරය කළා.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
මගේ පවුල, එතරම් නොවේ.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
හේයි.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
ඒයි, අම්මා සහතික වෙනවා විතරයි

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
ඔයා ගෙදර එනවා
මෙම සති අන්තයේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
ඔව්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම සැලසුම් කර ඇත.
නියමයි.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපි චිත්‍රපටියක් හරි මොකක් හරි කරමු.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
අද රෑ නෙවෙයි. සමහර විට පසුව?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
ඔයා මොකද මේ පරක්කු කරන්නේ?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
ඔබට පාසලක් නැත
සහ වැඩ සහ ...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
ජෝන්, ඔයාද
දැන් Emily එක්කද?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
ජෝන්, ඇයි ලෝකයේ

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
ඔබ වියදම් කරනවාද?
ඒ කෙල්ල එක්ක තව තත්පරයක්?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
එයා ඔයාව ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් කලා මචන්.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
මම කියන්නේ ඒක
සීතල හදවතක් ඇති කාන්තාවක්, ජෝන්.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
සීතල නපුරු හදවතක් පමණි
ගැඹුරේ සිට ...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
හේයි! හේයි, වාව්!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
දුෂ්කර රාත්‍රියක් ගත කරමින්,
ඔබ, ජෝෂ්?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
හරි, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
ඇයට මාව ඇහෙනවාද?
හොඳ නිසා.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
ඇය ඉගෙන ගත යුතු නිසා
අගය කරන්නේ කෙසේද ...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
ඔව්!
කුමක් ද?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇයට ඇහෙනවා

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
හැම දෙයක්ම
ඔබ දැන් කියනවා.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
ඉතින් ඔයා අම්මා ළඟ ඉන්නවද?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
ඔව්.
හරි. ඔයාට ආදරෙයි.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
ඒ ජෝෂ් ය.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
ඔව්?
ඔහු හායි කියයි.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
ඔබ ඇයව අත්හැරිය යුතුයි, ජෝන්.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
ඔව්, ඇය
ඔයාට මගුලක් දෙනවා මල්ලි.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
ජෝෂුවා, අපාය නොවේ
ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වචනයක්

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
ඔබේ සහෝදරයාගේ දේ විස්තර කිරීමට
දැන් හරහා යනවා.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
පණිවිඩයක් ලැබුණා යාලුවනේ.
ගීස්.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්ද?
තවත් අපූරු ආහාරයක් භුක්ති විඳින්න

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
මගේ අම්මා වලසා විසින් සාදන ලද?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
අපි කියන්නේ එච්චරයි
ඉන්නවා කියලා

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
මුළු ගොඩක්
මුහුදේ වැඩිපුර මාළු.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
එකම එක Emily.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
ඒ වගේම ජෝන් එකයි ඉන්නේ.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
ඇයට එය නොපෙනේ නම්,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
එවිට සමහර විට
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
මම දෙන්නම් කිව්වා
නත්තල් දක්වා.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
ඇය ඔව් කිව්වේ නැත්නම්
එතකොට මම ඒක අතහරිනවා.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
ඔබ සිතනවාද
ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
ඒ රසායන විද්‍යා ප්‍රශ්නාවලිය සමඟ
අද රෑ?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
ඔව්?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
ආයුබෝවන්?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
එම්ස්, ඉන්න.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
ආ...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
එම්ස්, මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා
ඒක මගේ හිතේ තිබුණා.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඔයාගේ සැකය තියෙනවා කියලා

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
මා ගැන සහ අප ගැන සහ...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
මම දන්නවා මට පුළුවන් තාක් කල්
මට ඇති සියලුම දවස් ගත කරන්න

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
ඔබ සමඟ මේ පොළොවේ
ඊට පස්සේ ඒ දවස්වල

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
හොඳ දවස් වේවි... නියම දවස්.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
ඔවුන් විශිෂ්ට වනු ඇත
මන්ද ඔවුන් අපේ වනු ඇත.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
ඒ වගේම මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඕනෑම අනාගතයක්

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
වඩා අපූරුයි
ඔබ එහි සිටි එකකට වඩා.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
මගේ දිහා බලාගෙන
මම බලන විදියටම...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
ජෝන්, නවත්වන්න.
නැහැ, මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
ඒ වගේම මට මේ මුද්ද තියෙනවා.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
ඒ වගේම මට ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.
ජෝන්...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
මා සතුව වචන ලැයිස්තුවක් ඇති අතර මම ...
ජෝන්. ජෝන්, නවත්වන්න!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
මට විවාහ වෙන්න ඕන.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
මම දන්නවා.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
ඉස්සර නම් හරියට දැනුනේ නෑ..
හරිද? නමුත් එය දැන් දැනෙනවා.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
ඒ වගේම විවාහය කියන්නේ ලොකු දෙයක්.
ඒක ලොකු දෙයක්.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
ඒ වගේම මට ඔව් කියන්නත් බැහැ
නැත්නම් මට ඔව් කියන්න බැරි වුණා.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
නමුත් මම කියන්නේ, මම දැන් ඔව් කියනවා.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
හා, හරි,
මම එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
නමුත්, බරපතල ලෙස,
විවාහය විශාලයි.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම තරුණයි,
ඔබ දන්නවා, සහ...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
මම දන්නේ නැහැ.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
මම ඇත්තටම කලබල වෙලා.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
ජෝන්, කරුණාකරලා,
යමක් කියන්න

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
මොකද ඔයා තමයි
කවුද මෙහෙම කතා කරන්නේ

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
දැන් මම තමයි ඒ...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
දැනට වෙන මොකුත් නෑ
මගේ ජීවිතයේ මට අවශ්ය බව.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
දැන් හරිද?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
දැන් හරිද? දැන් හරිද?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
මම මගේ ජනේලය අතපසු කරන්නේ නැහැ.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
හරි හරී.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
එය වේ.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
මම ඔයාව එක්කන් යනවා...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
ජෝන්?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
ජෝන්?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
එමිලි?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
ඔව්, ඔව්, මට පුළුවන්
ඔබට සවන් දෙන්න, සොඳුරිය.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
හැමදේම හරි යයි.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ලිසීට කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
ඔයාට කොහොම ද?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
ඔයා හොඳින්ද?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
ඔව්.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
ඇයි?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
මම දැන් ගොඩක් හොඳයි
මම විනාඩියකට පෙර සිටියාට වඩා.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
පහලට ආවට ස්තුතියි.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
ඔයාට කොහොම ද?
කොහොමද පවුල?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
ජෝන්, නවත්වන්න.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
අපි අවධානය යොමු කරමු

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
ඔයාව එතනින් අයින් කරනවා, හරිද?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
ඔව්.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
ඔයාව දැම්මට මට ගොඩක් කණගාටුයි
මේ හරහා.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
මම මෙතන ඉන්න හොඳ නැහැ.
මට සමාවෙන්න.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
ජෝන්, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
ඔව්, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
ඔයා ආයෙත් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
මට තිබුනා...
මෙය පුදුමයක් විය.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
ඔහ්, එම්ස්, මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයාට තියෙනවා
ආපහු මෙතනට එන්න, හරිද?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
මොකද අපි කියන්නම්
හැමෝම එකට.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
මම ඔයාට ආදරෙයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
මම ඉක්මනින්ම නැගිටින්නම්.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
ජෝන්?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
එමිලි?
එමිලි, මම ඔයාට ආදරෙයි. Ems?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
ජෝන්?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
එමිලි!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
මට වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් මෙම ගුහාවේ!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
මට එළියට යන්න වෙනවා.
මට එළියට යන්න වෙනවා.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
මාව එළියට ගන්න.
බලන්න, මාව එලියට අදින්න.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
මාව මෙතනින් ඇදලා දාන්න.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
කමක් නෑ.
ඉන්න යාලුවනේ.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
හේයි...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
ඔයා ඉන්නවද?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
මට යාච්ඤා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
එය ගොළු බව මම දනිමි.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
නැහැ, එය ගොළු බවක් නොපෙනේ.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
එය කිසිසේත්ම ගොළු බවක් නොපෙනේ.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
අපි තවත් එකක් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඒවායින් එකක්, හරි, යාලුවනේ?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ,
නමුත් මට ඔබ සිතීමට අවශ්‍යයි

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
සෑම හුස්මක් ගැනම
ඔයා ගන්න, හරිද?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
ජෝන්?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
ජෝන්?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
හේයි, ජෝන්,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කිරීමට.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
හරි, මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා
නමුත් මට ඔබ සිතීමට අවශ්‍යයි

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
සෑම හුස්මක් ගැනම
ඔයා ගන්නවා කියලා, හරිද?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
මට හොඳටම මහන්සියි.
මම දන්නවා.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
මම දන්නවා.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
ටිකක් කරන්න
ඇතුළත සහ පිටත, එය උපකාරී වනු ඇත.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
ඉතින් හුස්ම ගැනීම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
හහ්?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
එතරම් සන්සුන්ව සිටින්න.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
එය රැකියාව සමඟ පැමිණේ.
ඔබ සිතන්නේ නැත.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
ඔයා කවදාවත් බය වෙලා නැද්ද?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
මම

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නඩුවක්,
ජෝන්, ඔබට අවංක වීමට.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
එහෙම කොහොම ද?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
මම...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
මම හිතන්නේ ඔබට එය ගණන් ගත නොහැක
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
ඔබ මේ ගුහාවේ බැස ගියා

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
මුළු කාලයම මා සමඟ, සහ ...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...මට උදව් කරනවා,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
මාව ගන්න හදනවා
මෙම සිදුරෙන්.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
අනික මචන් එහෙම කරන්න එපා.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
හේයි, මට නැහැ
ඔයා වගේ පවුලක්, ජෝන්.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
සහ Crandall හි සිදු වූ දේ
මීට වසර කිහිපයකට පෙර පතල්,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
ඒක නිකන්... හැමෝම හොල්ලන්න ගත්තා.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
ඒ වගේම පවුල් හැදෙන හැටි බලන්න
එකක් නොමැතිව ...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
තාත්තා නැතිව නිකන්...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
ඔබ සිතන්නට පටන් ගනී
"හොඳයි, ඇයි මම එහි නොසිටියේ?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
එදා අපට ගැලවුම්කරුවන් තිදෙනෙක් අහිමි විය.
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
මම ජීවත් වුණේ ඇයි?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
අවසානයේදී, ඔබට යා යුතුය
මෙම තත්වයන් තුළට

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
සහ ඔබටම කියන්න,
"හොඳයි, මේක නම් හොඳයි.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
එය දැන් මගේ ජීවිතයයි,
එය මට වැඩ කරයි."

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
ඒක තමයි නරකම අදහස
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
මම කිව්වේ, එය ක්ලිචේ වගේ, නමුත් ...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
ඔබ නම් ජීවිතය කුමක්ද?
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා, දන්නවද?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
අනික මම ඒක මෙතන ඉඳන් කියනවා.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ මචන්?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
ඔව්.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad inagotable</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Sólo tú eres ආදරණීයයි</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ ස්වර්ගීය ගීත</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ අපි ඔබට ගායනා කිරීමට කැමතියි</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ ධාරකයින් විසින් තානය කරන ලදී</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ ඔබ බේරා ගැනීමට පැමිණියේ කුමක්ද</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ ඔබ ස්වර්ගයෙන් බැස</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ ඔබ අපට ආදරය කළ නිසා</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ ටෙන්ඩර් ඔබට ඔබ ගැනම කණගාටුයි</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ ඔබ අපට ඔබේ අනුග්‍රහය ලබා දුන්නා.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
මචන් මම මලකඩ කාලා.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
ඒකට සමාවෙන්න.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
මම අහපු හොඳම එක ඒක.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
සිරාවටම.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
ඔයාට ස්තූතියි.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
ඒක අවුලක් නෑ මචන්.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
ඔව්. එය...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
එය හොඳ නැංගුරමක්.
එය පවතිනු ඇතැයි සිතමු.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
චිත්තවේගීය ලෙස ගිලිහී,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
ගැලවුම්කරුවන් දැඩි උත්සාහයක් දරයි

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
ප්‍රතිසාධන ප්‍රයත්නය දිගටම කරගෙන යාමට.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
ගැටලුවේ කොටසක් එයයි

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
අපට ඇති එකම සැබෑ විකල්ප

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
සිටි ඒවා වේ
ඊයේ සේවය කළා.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
ගැලවුම්කරුවන් පුලි පද්ධතියක් සවි කර ඇත

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
වැඩි උත්තේජනයක් සඳහා පර්වතයට.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
ඔවුන් සතුව ඒ
ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට පද්ධතිය ඉහළ නැංවීම

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
මට්ටමේ ස්ථානයකට ස්ථානයේ

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
ඔහු පහළට යන තැන

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
ඔහුගේ හිස ඔහුගේ පාදවලට පහළින්.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
අපි එතන ලෑස්තිද?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
අපි වෙනදා මෙන් සූදානම්.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
ජෝන්, මට අවශ්‍ය ඔබ ස්විග් එකක් ගන්න.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
පහලට එනවා.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
හේයි, ඔයා දන්නවද, මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් අවදියෙන් සිටීමට.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
සූදානම් ගැන
ඔබව මෙතැනින් ඉවතට ඇද ගැනීමට.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
හොඳයි.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
හොඳයි, අපට අපගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව තිබේ.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
අපිට ජිම් එකට යන්න වෙනවා
අපි මෙතනින් යන විට.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
මම අනුමාන කරනවා
ඔබට මාව පල්ලියට ගෙන යා හැකිය.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
මට ජයග්‍රහණයක්.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
සහ සොයා ගැනීමට සියලු ස්ථාන

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
ඔබ තවත් දරුවෙකු බිහි කරයි.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
මට පුදුමයි
එය දැනෙන්නේ මෙය නම්

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
ගර්භාෂය තුළ සිටීම.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
ඔහ්, ඔබ බොහෝ විට දකුණේ
ධාවන පථය. කෙසේ වෙතත්, සුභ පැතුම්.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
ඔබ දන්නවා
තවමත් මගේ මනස අවුල් කරන්නේ කුමක්ද?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
මම හිතුවා
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
ලස්සන බිරිඳක්,
පවුල, වෘත්තිය.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
මට ඕන උනේ...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
මම ඉගෙන ගත් දේ ඔබ දන්නවාද?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
සැබෑ මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍යද?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්න.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
හේයි...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
ඔබ එහි?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
හේයි, ඔයා දන්නවද, මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් අවදියෙන් සිටීමට.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
ජෝන්? ඔයා ඉන්නව ද?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
අපි ලෑස්තියි
ඔබව පිටතට ඇද ගැනීමට.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
ඒකට මාත් එක්ක ඔයා?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
ඔව්. ඔව්.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
හරි හරී.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
ඉන්න.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
මට මුලින්ම එමිලිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
ඔවුන්ට ඇද ගැනීමට සිදු විය
කේබලය නැවත ඉහළට

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
නැත්නම් අහුවෙන්න පුළුවන්
කඹය මත.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
නමුත් ඇය මෙහි සිටී, ජෝන්.
ඇය ඔබ සමඟයි, හරිද?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
හරි හරී.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
ඔබට මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිද?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
ඔබට එමිලිට කියන්න පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද?

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
ඒ මොනවා උනත්

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
මම ඉන්නම්
දරුවා ඉපදෙන්නේ කවදාද?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
මම හිතුවේ අපි යන්නේ නැහැ කියලා
මෙහෙම කතා කරන්න ජෝන්.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
මම දන්නවා.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
කරුණාකර?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
ඔව්.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
මම යනවා
ඔයාව මෙතනින් යන්න, ජෝන්.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
ඔව්.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
හරි හරී.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
එමිලි, දැන් කාලයයි.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
හොඳයි, සුසී, මේ සියල්ල ඔබේ ය.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
මෙන්න අපි යනවා!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
හරි ඔන්න අපි ගියා.
හරි හරී. හරි හරී!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
එක, දෙක, තුන, අදින්න!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
ඔයා නියමයි ජෝන්.
දිගටම තල්ලු කරන්න! දිගටම තල්ලු කරන්න!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
ඔයා නියමයි ජෝන්.
දිගටම තල්ලු කරන්න!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
දිගටම අදින්න!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
එය වැඩ කරයි!
එය වැඩ කරයි!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
තල්ලු කරගෙන යන්න.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
අදින්න!
එන්න, යාලුවනේ!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
එය වැඩ කරයි! ඒක වැඩ කරනවා.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
ඔයා නියමයි ජෝන්.
දිගටම තල්ලු කරන්න!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
දිගටම යන්න!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
අදින්න!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
එය ආපසු හැරෙන්න!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
අපිට පොඩ්ඩක්වත් නැති වෙන්න බෑ!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
නැහැ!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
හේයි, මට තේරුණා... මට ඔයාව ලැබුණා.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
ජෝන්?
ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
ආරොන්. ආරොන් හොඳින්ද?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
එයාලා එයාට උදව් කරනවා.
එයාට සනීප වෙයි.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
මට කණගාටුයි.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
කමක් නෑ පැටියෝ.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
ජෝන්?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
ඔබ තල්ලු කර ඇත
මෙච්චර කාලෙකට අමාරුයි.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
පොඩ්ඩක් විවේක ගන්න
සහ විවේකයක් ගන්න.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
එතකොට ඔයාට පුළුවන්
පසුව නැවත තල්ලු කරන්න.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
මොකක්ද...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
ආයුබෝවන්?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
අනේ මන්දා.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
මොන මගුලක්ද?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
ආයුබෝවන්!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
හේයි, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
ආරොන්, මම එළියට ආවා.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
ආයුබෝවන්!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
ඉදිරියට එන්න.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
හරි...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
හේයි, යාලුවනේ.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
ඔයාට පොඩි නමක් තියෙනවා නේද?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
ජෝන්, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
ඔයා යනවා
ආයෙත් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න කියලා.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
ඔබ, ආ...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
ඔයා කොල්ලෙක්.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
ඔව්, ඔයා මගේ කොල්ලා.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
ඔයා මගේ පැටියෙක්.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
හේයි...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
මම ඔයාගේ තාත්තා.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
ඔයා ඒක දැක්කා.
ඔයා ඔක්කොම දැක්කා නේද?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
ඔයා දැක්කද මම කොහොමද කියලා...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
හොඳ ආදර්ශයක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
මම වෙන්න උත්සාහ කළා
ඔබට හොඳ පුද්ගලයෙක්.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි
සහ ඔබේ සහෝදරිය.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
ඔහ්, ඔබ ආදරය කරනු ඇත
ඔබේ සහෝදරිය.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
ඔබ මට පොරොන්දු විය යුතුයි
යමක්, හරිද?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
ඔයා දැන් මිනිහා වෙන්නයි යන්නේ.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
ඔබට අවශ්‍යයි, ආ...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
ඔයා යනවා
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න, ම්ම්,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
ඔයා යනවා කියලා
ඔවුන් ගැන බලාගන්න, හරිද?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
මට බැරි නිසා...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
මට එතන ඉන්න බෑ
මම කලින් වගේ.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
සහ ඔබේ මව, ම්ම්,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
ඇය සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි,
හරි ඉතින්...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
ඇයට කැමති කෙනෙක් අවශ්‍යයි
මම කළා වගේ ඇයට ආදරය කරන්න.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
ඔබට එය අවශ්‍ය නිසා
නිවසක. ඔයා කරන්න.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
ඔයාටයි නංගිටයි ඕනේ...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
ඔබ ආදරය දැකීමට සහ දැනීමට අවශ්යයි,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
ආදරය වර්ගය
ඔයාගේ අම්මට දෙන්න පුළුවන් කියලා

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
ඇය සතුටින්ම සිටින විට.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
තියෙන නිසා
ලෝකයේ වඩා විශාල හැඟීමක් නැත.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
මට ඔබව හමුවීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
දැන් මෙතනින්.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
ඔව්.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
ඔබ දෙස බලා සිටීම මගේ වාරයයි.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
තවමත් නමක් තිබේද?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
ඔහුගේ නම ජෝන්.